« ايران فيلم »
presentation of www.dvd4persian.multiply.com
مکانهاي نشان داده شده در اين فيلم، .شهر نيويورک است،اوايل دهه نود
****توجه : زيرنويس حاوي فحش و نکات رکيک است****
srt: محمدرضا زال بيک mohammadreza_zalbeyk@hotmail.com
*** فيلمي از : مارتين اسکورسيزي *** ** محصول 1999 **
*** احياي مردگان ***
فيلمنامه نويس : پل شريدر «فيلمنامه نويس فيلم راننده تاکسي »
. ماري کمک رسيد ، اين پدرمه
ميخوام هر بار ، سه ثانيه فشار بدي
برا چيه جاني ؟
نه نه
برو به خونوادت کمک کن، پشت .سرمون، با مادر و برادرت بيا
. اونا به تو بيشتر نياز دارن
دست برداريد ! کافيه ، با هر دوتونم
اون معتاده رو ول کن ، تا يه دقيقه .ديگه ، دکتر مياد بالا سرش
ميشه بگيد اوضاش چطوره ؟ _ لطفا بريد عقب _
لطفا بريد عقب ، بهتون ميگم بريد عقب
آقا _ مجبورم نکنيد عينک دوديمو وردارم _
. اينجا بپيچ. داري رد ميشي، خيابون 11
کجا بودي ؟
هي ! به چي نگاه ميکني ، آقا آمبولانسي ؟
آره ، خيلي زود مال من ميشي
به نظرت اون ، مال من ميشه ؟
.خيلي زود تو مال خودم ميشي
تو شريکمي فرانک ، اگه پياده . ميرفتم زودتر ميرسيدم
اونوقت تو اينجا وايسادي تا با جنده ها ...حرف بزني،تو آخرش من رو ديوونه
ميخواي منو رواني کني ؟ ميخواي منم مثل خودت ، ديوونه کني ؟
.حالش بده آقا ، تموم روز رو هيچي نخورده
.همش دچار حمله ميشه و استفراغ ميکنه
اينکه هميشگيشه، مگه امروز چه فرقي کرده ؟ _ ميگه که پاهاش درد ميکنه _
اوه ، پس چرا زودتر نگفتي ؟ _ نبض نداره اما نفس ميکشه _
. ظاهرا به موقع رسيديم ، خودتو کج کن آقا
اون مسته _ اون مريضه . شما بايد بهش کمک کنيد _
.حالش خوبه . ميتونه تا بيمارستان راه بره
راه بره ؟ ديوونه شدي ؟ اون رو ويلچيره
اين حرفا رو تحويلم نده، اون حتي . از من بهتر راه ميره
حالت خوب ميشه آقاي اوه
بجنب اخوي ، ليموزينت اينجاست
اون خيلي رنگش پريده
غذا به اندازه کافي، خوردي ؟ ليفت رو با خودت آوردي ؟
اتلاف وقته ، اين تشخيص منه ، !اون رو صورتش ريده
.اون فقط به يه کم حموم و غذا احتياج داره . يه برانکارد بيار
. اون ديوونست ، براي همين اومده اينجا
. اوليش ، بهترينشه
از بابت فندک ، ممنون
درها بسته ميشن و توي تله ميفتي
ساعت 5 يا 6 صبح، هميشه بدترين اوقاتمه، .درست قبل از سپيده دم
درست وقتيه که غرق در آرامش افکارتي
.و ميتوني براي يه دقيقه، چشماتو ببندي
دقيقا تو همين زمان بود که براي .اولين بار ، "رز " رو پيدا کردم
. اون تو پياده رو بود و نفس نمي کشيد
. هر روز مست مي کنم
هر گاه به کسي کمک کني ، انگار" ."به خودت کمک کرده اي
.اين شعارم بود
.تام وولز "، مادر جنده ديوونه"
اون قبلا شريکم بود _ فرانک _
. اگه ولش کني،قسم ميخورم که نمي کشمت
اون قضيه رو براتون گفتم که يکبار ...يه زن سفيدپوست به من نزديک شد
گفتم : خانم من يه کاکا سياه راستگوييم ، !و تخمم با تو قاطي نمي کنم
.مشکلي نيست ، جنبه درماني داره
.يه ويسکي کوچيک ، بهتر جواب ميده
.خانم، " ميزري " ما ،يه ديوونه خونست
. خداوند از ميان تو عبور مي کند
چرا منکر ميشي که براي يه لحظه اونجا، .تو خود خدا بودي
فرافکني تقصير به گردن سايرين ، .ابزاري ضروري براي بقاست
" آسانسور سقوط کرد" "دوست پسر ديوانه شد"
«بايد به محل کار،اطلاع ميدادم که بيمارم» "مترو نميخواهد که از زيزمين عبور کند "
"پروردگار،آتش، دوزخ " .نقشي نيست که هرکسي بخواد بازي کنه
"اون ساقه شکسته رو بذار زمين"
" و بينداز اون کوزه گناه رو "
کفشهاي پاشنه بلندت و سود سهامت
زيرپوش چرم براقتو
رقاصهاي تلويزيوني با دامن در مغازه اغذيه فروشي
و خداوند فرمود :"اگر بتواني کسي را پيدا کني که " .گناهکار نباشد ، فقط يک نفر
" . سپس من همه شهر رو خواهم بخشيد " _
پسر تو عين جهنمي، چي مي نوشي ؟
پس همش تو ذهنته
همينجا خاکش کن
اون تو رو با يه بطري زد ؟ _ چرا اين بحثو پيش کشيدي ؟ _
اميدوارم خيلي دير نکرده باشيم که .شمام بخوايد مارو اينجا الاف کنيد،ببخشيد
ازين طرف
بگيد که اون خوب ميشه _ نه اون مرده _
ما همين الان،براي قرارداد اولين . ضبطمون امضا کرديم
ببين اون مرده پسر،کاري از ما . ساخته نيست،بجنب فرانک ، همينه
منظورت چيه که اون مرده؟
امان از اين موادي که بنام مقدساته، اسمش چيه ؟
يالا ، وقت زيادي نداريم
.و سرها بالا و بسوي آسمانها نگاه کنيد
. پروردگار عزيز، من بازم اينجام
.و يه شانس ديگه رو براي يه گناهکار، ميخوام
خواهش ميکنم خدايا ، . اي.بي. بنگينگ رو بازگردان
.تو قدرت داري اي مسيح،تو توانايي
تو اين نور بيکران رو داري که .از اين مرد حقير، بگذري
خداي من! فردريک، پاشو اي.بي.بنگينگ
. و زندگيت رو دوباره از سر بگير
اوه ممنون پروردگار
چي شده ؟ _ لعنتي تو مرده بودي،حرومزاده احمق _
من بهت اخطار داده بودم _ بابا شما آخرشيد _
.اولين گام عشقه و دوميش، بخشايش
نه اون مسيح بود پسر _ اون باد بود _
.باد کون سياه من! ، اون مسيح بود
مثل کسي که تازه از سر گور برگشته
.تو بايد انرژي خيلي زيادي داشته باشي
.دو بار ميشه که تا حالا من رو آرومم کردي
.مادرم هميشه ميگفت من شبيه کشيشهام
مادر منم فکر ميکرد که من يه راهبه ميشم
.چون توي سيزده سالگي فرار کردم رفتم صومعه
اما نميخواستم که راهبه بشم، .فقط ميخواستم که فرار کنم
!اصلا برام مهم نبود که من رو چي صدا کنن خواهر ماري يا همون ماري معتاده
.يکي بهت بدهکارم
.با دختراي بيمارا قاطي نشو
بيخيال ولکن، يه نگاهي به اين جنده ها بنداز
!يه زن سالخورده توسط گربه اش دزديده شده
به اين زنها نگاه کن، نميتوني بگي . که جنده هستند يا نه
کفشهاي پاشنه کوتاه و شلواراي . کوتاه مي پوشن
اونا هر چيزي مي پوشن
هر چيزي که دارند رو ميپوشن و . ميان بيرون
!عوضي گرفتي اخوي،دست خر کوتاه
اين خيابونا،شبيه اتاق اورژانس نيستن
!نه ديواريه و نه کنترلي
اونا سعي دارن به من ياد بدن که .چطور بدون فکر کردن،کار کنم
مثل سربازي که با چشمهاي بسته، . يه تفنگ رو باز ميکنه و ميبنده
يه لگد بزن تو کونش،دهنشو سرويس کن، . دهنشو سرويس کن
بزن تو کونش،چنان بزنش که .برينه به خودش، عزيزم
من مجسمه غم و اندوه بودم
فهميدن اين از قيافم، کار آسونيه
. فقط ميدوني که يه اسکلته
آره خوبه ، اونجا
الان کلاهشو در مياره
هنوز راز آلوده
بعدش بهت نشون ميده _ اون جنده نيست مارکوس _
! همه ما جنده ايم فرانک
فقط به يه نوشيدني نياز دارم _
باشه _
يه دختر 17 ساله، سکته قلبي کرده
منظورم اينه که حامله ست ؟ _ نه غير ممکنه، ما آدماي پاکدامني هستيم_
تو اين مدت، سکس هم داشتيد ؟ _ نه ، هرگز _
شايد دوتا بطري آبجو زديد، !ميدوني که چي ميگم فرزندم
نه سيگار ، نه مخدر ، نه آبجو _ نه زيرپوش؟ _
ما باکره و پاکدامنيم _ يا مسيح ، تماس بگير کمک بفرستن _
داره مياد پايين،بگيرش پايين
خداي من، اين ديگه چه کوفتيه ؟
سه تا پا داره. پشتيباني _ خيلي زياده _
دارن ميان _ داره مي ميره ؟ _
اون بچه داره. دوقلو _ غير ممکنه _
ممکنه ممکنه،اون بچه داره حاليته ؟
.اين يه معجزه ست
. درو باز کن
نبض داره
من يه مادرم! من يه دخترم،حقوقي دارم
اينقدر فشار نده _ بهش يه واليوم بده
ده ميل فوري _ خط صافه ، احيا قلبي
شروع _ منحني ؟ _
زمان نوشيدنه ، شش صبح،زمان مشروب زدن
پس بفرس اون بطري رو، .مي دونم نگه داشتي
بار مشروب فروشي الان بازه
از عرق جو سياه متنفرم
بفرما، مشروبمو بزن تو رگ _ به افتخارش ميزنم _
به افتخار بزرگترين شغل دنيا
بهش بگو جفتمون مرديم
بهش بگو دهنمون سرويس شده
تو به روح مقدس نيازمندي فرانک
روح مقدس
اينجا چندبار مردمو لختکردن،چند وقت .پيش به يه زن تجاوز کردن
سلام ، هي "ساي"،ببين کي اينجاست
بريم سينما،بعدش يه آبجو بزنيم، . و مستقيم ببرمش خونه
ماري ، ماري
ما بايد بريم
آبجو داريد ؟
اون لعنتي، سمه فرانک
ما اين اطراف الکل نداريم
نبضمو بگير
خوبه ، اينطور نيست ؟
عاليه
مي دونستم
در موردت اشتباه مي کردم
تو خيلي هم بد نيستي
فرانک فرانک،آروم باش،چي شده؟
قاطي کرده _ فرانک، خونسرد باش داداش
اين يه واکنش طبيعيه
اون روانيه _ گوش بده فرانک _
فرانک داري کجا ميري؟ .داري اشتباه مي کني
برو اشکالي نداره، الان تو اتاقي
الان تو اتاقي،دراز بکش،يه کم بخواب
هي... ببين
ساي، ميخواي جلوشو بگيرم _ نه ببر،اشکالي نداره _
مطمئني ؟ _ آروم باش،بذار بره _
بذار بره
منو بذار زمين
فرانک،داري اشتباه بزرگي ميکني داداش
اون دختر بازم برميگرده ، .فرانک تو ده دلار بهم بدهکاري
بذارم زمين
بيارم پايين
صحبت با "ساي "، خوب بود؟ _ بزن بريم _
در مورد بنگاه اقتصادي خيريه،بهت گفت؟
آدماي زجر کشيده ميان پيشش
چرا دنبالم مياي ؟
چون به سختي ميتوني راه بري
حال اون شب "نوئل"، يادته؟حالش چطوره؟
اون هميشه اينطوري نيست
اون برادر بهترين دوستم بود
ساي يا ببر يا يکي از اون احمقا، .به کله نوئل يه شليک کردند
اون سه ماه تو کما بود
ديگه از اون وقت تا حالا ، ديوونست
... اين
ساختمون منه...
آخه تو چته؟ ميخواي کمکم کني ؟
برام احساس تاسف ميکني؟ . نگهش دار براي خودت
فقط نياز دارم يه دقيقه بشينم
ميخواي منو بکني؟ هر کس ديگه اي .هم بود، ميخواست بکنه
سلام...سلام
دو سال بود که پاک پاک شده بودم ، .بدون مواد مخدر، يه شغل داشتم
وقتي تو خونه ام ، نقاشي ميکشم، .مزاحم کسي نميشم
بعدش همه اين اتفاقاي لعنتي ميفته، .اوه ، نه نه اينکارو نکن
تو نميتوني اينجا بموني ، يالا
پاشو
سلام ، من فرانکم
"دوست "ماري
.يه دوست خيلي نزديک که عاشق جيووناست
کسي نيست ؟
با سه جور صابون صورتمو شستم
هر کدوم بوي فصل يه متفاوتي رو ميداد
احساس خوبي داشتم از اينکه، .بازم تو اتاق يه زن هستم
خصوصا زني که نه بيهوش بود، .و نه ناتواني شديد داشت
يه احساس مثل اينکه به يه گوشه اي .پيچيده بودم
.مثل اينکه کسي رو نجات داده بودم
اگر چه نمي دونستم چه کسي رو
پاشو، يالا پاشو آروم باش
من که قبلا بهت گفته بودم اونجا نرو، مگه نشنيدي ؟
!وادارم نکن عينک آفتابيمو در بيارم
!به خوبي آبجو نميشه
براي مستي عاليه،هشياري منو ميکشه
هر بار که مست ميکنه،اينکارو ميکنه
...خونشو داشت ميريخت تو آبجو ...
کجا ميري ؟ _ بيا تام ، شهر داره ميسوزه _
به پا خيزيد،اما شما نمي توانيد ... بگوييد که چهره هايشان
يکي جلوشو بگيره،اون واقعا ميخواد بپره؟
!برويد خانه، اي گنهکاران
!برويد سراغ مواد مخدر و ويسکي تان
اين خاخامهاي يهودي اينجا چکار مي کنن؟ _ اونا خوراکشون اينه که وقتشونو با ما هدر بدن _
براي خريد تجهيزات جديد پيشنهاد پول کردن، . من هم نيابت اونا رو به عهده گرفتم
برگرديد بسوي ماشينهاي خودپردازتان
.کاندومهاي شياردارتان،طلاقهاي مکزيکي تان
کلوبهاي سکس و مشروب
برگرديد بسوي کشمکش بر روي نفت داغتان، .اعمال نفوذ واشنگتن ، پيوند اعضايتان
داري پول در مياري، يه خانم خوشگل تو بغلته
ديشب حالم خراب بود ولي ديگه .اين اتفاق نميفته
اون مزخرفاتي که ديشب بهت گفتم، .بخاطر مستيم بود
فراموشش کن، اشکالي نداره
از بابت خوابيدن اونجا، ممنونم
بهترين خوابي بود که تو اين .چند ماه اخير داشتم
از يکي از صابونات استفاده کردم
!هي مرتاض هندي
با اون عمامه کهنه بنگاليت! مادرجنده
!مادر جنده کوچولو
به مقامات لعنتي بالا گزارش ميدم،قسم ميخورم
.به مقامات گزارش ميدي! مي کنمت
بذاريد رد بشه
کي دوباره اين مادرجنده بو گندو رو آورد ؟
آخرين نمايش شب
تو بايد ازين بدن مراقبت کني
تا اينکه قلب و مغز اونقدر خوب بشه، .که بتونه کارشو به خوبي انجام بده
"من رو ببخش " رز
تقصير تو نبود
کسي ازت نخواسته که رنج بکشي
اين فکر خودت بود
presentation of www.dvd4persian.multiply.com
srt: محمدرضا زال بيک mohammadreza_zalbeyk@hotmail.com
با سپاس از : امير حسين منصفي amirhosseinmonsefi